用户:XWX1

XWX1 是于2019年9月加入 ToneSphere Chinese Localization Team （TS中文本地化小组）的成员。

开始帮忙编辑TS中文维基时间：2020年4月。对维基的主要贡献：编辑游戏曲目板块前1/3的内容。

收录游戏曲目的专辑版权信息部分可能存在错误，烦请发现错误者进行指出或修正，谢谢。

并非想以昵称作为自称，只是为了在一些地方更方便进行说明：P

个人B站空间[1]与音游无关，只是相对方便联系我的方式。当然你也可以选择到页面最下端留言。

---

关于此用户页的一些说明

• 此用户页实际是 XWX1 放置/整理/完善（汉）说明（化）一些搬运过来的TS相关的内容用，也许会有部分内容用作维基的建设。

• 此用户页的内容编辑主要是依靠引用网上搜罗到的各种信息进行的，由于具体信息来源较为繁杂，因此不会对引用的信息出处一一进行说明，请谅解。（重要的信息来源：TS英日文维基）

• 此用户页的全部内容亦可在不经过询问的条件下进行任意地转载/引用，且均不需要说明出处。不过需要注意的是，此用户页的内容并非完全准确，一切相关信息应以官方或其他可靠的信息来源为准。

• 此用户页仅为 XWX1 的个人兴趣产物，会不定期更新和修改。

在建工程

此部分为未完善且会经常进行修改的内容

成绩卡称号

玩家（Spherer）在 Ep.Press/Start 和 Ep.Solarsphere 两章中的 Spherer RANK 合计数将决定 about this game 页面成绩卡左上角的称号（You' re XXX）。

Sphere RANK 等级合计数	称号名称 （日）	称号名称 （英）		备注
0	そもそもやってない	Not yet a Spherer
4	ありふれたスフィラー	Ordinary Spherer
7	よくやるスフィラー	Accustomed Spherer
9	慣れてるスフィラー	Regular Spherer
14	つよめのスフィラー	Above Average Spherer
20	画面拭きもできるスフィラー	Screen Scratcherer
24	星のスフィラー	Spherer of a star
28	自由自在のスフィラー	Freeform Spherer
32	だれがどう考えてもスフィラー	Spherer in every respect
38	果てしなくスフィラー	Never Ending Spherer
42	アルファスフィラー	Alpha Spherer
48	超絶技巧スフィラー	Too spheric to go alone
54	オメガスフィラー	Omega Spherer
60	つよくてニュースフィラー	New Game+ Spherer
62	宇宙的スフィラー	Galactic Spherer
64	まいりました	YOU'VE GOT ME.

特定曲目的成绩分享宣传语

从 2017年2月15日 开始，使用推特分享游玩成绩会随机生成一条宣传语（在系统语言为日语的情况下显示），而一些特定的宣传语可通过游玩特定曲目或取得特定评级出现。

2018年11月11日 新增了一些英文对照版宣传语（在系统语言为非日语的情况下会显示）。由于并非所有的宣传语都有英文对照版，因此可能会出现在系统语言为非日语的情况下使用推特分享成绩无宣传语生成的情况。

此表格收集了在系统语言非日语的情况下分享特定曲目成绩会出现的特定宣传语，如果有对照的日文版本（可以复制粘贴过来的话）也将尽量搜集。表格整体按照游戏章节作为划分标准，内部排序为乱序，请善用表格排序功能并结合游戏曲目表格进行查看。

宣传语的中文翻译由 ToneSphere Chinese Localization Team 提供。自游戏版本 1.7.0 （Sta入驻微博/Blibili的时段）及后续版本更新的曲目宣传语翻译为完全公开的内容（被官方采纳并发布相关动态），而在 1.7.0 之前（除 Conway's Child）的曲目宣传语实际是 XWX1 在未与官方和团队进行交涉的情况下进行的自行补充翻译。由于 XWX1 现在是TS中文本地化团队成员，因此可以将全部的宣传语翻译内容看作是中文本地化团队的成果

曲名	日文/英文宣传语	中文翻译	备注
Ep.PressStart/Solarsphere
How to play Tone Sphere in 3 minutes	The nex time you mess with fonts be the last time you hear from me.	下次你再搞不清那些文字提示，我就不理你了。
WRLDS	ディズイズマイワールド This is my world!	这就是我的世界！
Already seen	Love affair's the recursive infinite loop.	恋情是递归的无限循环。
Summerghost (fb-edit)	Two ghosts in the summer lights.	两只在夏日艳阳下的鬼魂。
Open Your Eyes (Original Mix)	Eyes +_+ Wide Open	睁大眼睛 +_+
STAGER	All I want is a starry stage.	我想要的只是一个星光闪耀的舞台。
FLOAT MIND	My mind is so subtle and fragile, can't be rep'd by integer.	我的记忆是如此细微和脆弱，以至于不能用整数表示。
Pineapple spaceship	Ladies and gents, welcome to the fulture!	女士们，先生们，欢迎来到未来！
HARD de KONEKO	＜＜＜ニャーン！＞＞＞ MeeeeeooooOOOOoooowwwwwwwww! I was just practicing.	喵——呜—— 没什么，刚才我只是在练习。
Chroma	目に心を宿すのはちょっと勇気がいる。 Chromatic round bandquet tables.
Canopy on the Planet	重力はけむに巻けないって彼女は言った。	她说，我们无法违背地心引力。	日语限定
Du Bist	I wonder why you arrreeeeee	我想知道你为何——
Ninth(Light on the Glass MIX)	My inner Ice 9 is nonetheless naught.
Sweets Holic	EAT ME, DRINK ME and dance with me.	EAT ME, DRINK ME, 获得我的全部，与我共舞。
Aoba	きっと太陽まで飛ぶ培養室 Altale gravity-defying flying incubator.		EASY / HARD 谱面限定
	Then loving onself is the begining of a lifelong adventure.	然则爱己，即终身冒险之始。	NORMAL/EXPRET谱面限定
UFD	No sir, that's not UFO	不先生，那不是飞碟。
Linear Accelerator	This thing'll blow you away. Linearly, of course.	这东西会把你呈线性轨迹吹飞。
	はやい ⭐⭐三三三三三🍅 SPEEDO ⭐⭐三三三三三🍅	番茄加速 ⭐⭐三三三三三🍅	［Tomato Accelerator］谱面限定
Finite (Slipstream mix)	Boys and girls, I mean we are too refined.	男孩女孩们，我想说，我们太精致了。
Noiseproof	Ain't our love supposed to be foolproof.	我们的爱并非万无一失。
Negator	It's negative! it's positive! No, it's a Negator!
Kakera	命と香草は燃やしやすいほうが良い。 Like flames, fragility has a fragrant of life in it.	香草于熠焰中破碎，生命亦如此散发芬芳 。
Ninth (Chronometric Reproduction)	過去世界の時は刻まず。	时光不会流淌于过去的世界。	日语限定
Ep.Darksphere
Hall of Mirrors	おそれはわれらを導かず。 Fear won't guide us.	恐惧不会引导我们前进。
BEAKER (roop remix)	プラグ抜きのビーカーの世界線。 My own private microcosm inside the beaker.	我的私人缩影就藏在这烧杯里。
Bumblebee bazooka	ハチのバズーカ、誰が言ったカてきめんだった破壊力。 You spoony bee. Don't go alone, take this and get positive. It's super effective.
ShadyShady	心の闇がより大きいのはわたしの方です。 My heart is shadier than yours.	我的心比你们的更为阴暗。
DEPARTED (2GPS REMIX)	僕の目は赤く、わたしの目は青い。 Your green eyes, in my blue eyes.
Abrupt Decay	誰が僕を嫌っても生き抜いていける程度の能力。 The power that keeps me alive in the world against me.
光	光はまた、ヤミを照らし出す大きな黒い絵の具です。 A light that reveals a gloom in the night.
Astra Walkthrough	こんな風景、ぼくの宇宙にはありません。 Never a landscape like this in my universe.	我的宇宙里从未有过这样的风景。
When We Dream	夢を見るとき、われわれは悠久に自由なり。 I like eternity. It feels like forever.	我喜欢永恒的事物，而我们在梦想时永远自由。
☆ A Breeze of Spring Blossoms ☆ (Darksphere Remastered)	Virtual Internet Tuber Idol, that's me.	我就是Vtuber偶像！
Chrono Joust	空を駆け、天を舞い、飛んで跳ねるはダークネスの一騎打ち。 Run, jump and on the wing.
CFD	Math always converges, human emotion diverges.	数学总会汇聚，而人类的情感则会发散
Ultimatecalifragilisticexpialidocious	これが究極大跳躍誉褒奔逸放射式旋回弾丸装置よ。 The more annoying, the more powerful the magic words.	越是繁琐恼人的咒语，越具效果强大的魔力。（英）
Tiferet	世界創造のどまんなか、花から添えてく私はロマンチスト。 I built the new world and planted flowers the first night. Such a romantic.	我是一个浪漫主义者，在创造新世界的首个晚上，就让其被鲜花点缀。
	くらえ　三　　　三　　三　三三三三🍅🚶‍♂️ぎゃー TAKE THAT 三　　　三　　三　三三三三🍅🚶‍♂️ AARRRGGGHH!!	吔！接招 三　　　三　　三　三三三三🍅🚶‍♂️	［tomatet］谱面限定
Conway's Child	シミュレートするには曲がりくねりすぎている、わたしっていう人。 I grown fond of my squiggly mind too highly to be simulated by your Turing machine.	我越来越喜欢我那奇奇怪怪的脑袋了，连图灵机都无法模拟出来。
	🍌🍌🍌🍌🍌 Tomato Rules 🍌🍌🍌🍌🍌	🍌🍌🍌🍌🍌 番茄法则 🍌🍌🍌🍌🍌	[Conway's Tomatomania] 谱面限定
Our Eternal September	これが僕らのエターナルセプテンバー。 Our love is always fresh, new, heartfelt and electrifying.	这是我们永恒的九月。（日） 我们的爱意永远鲜活真挚，振奋人心。（英）
Fracture Ray (pt. St-Zy)	シングスザットゴウバンプインザナイト。 Have you forgotten something?	你是否遗忘了什么？（英）
Afterdark	飛んで夜に入る子供のわたし。 I flew through the dawn as the night begins to end.	当我飞跃黎明之时，正值黑夜终结之始。（英）
MIDNIGHT	フロム・ミッドナイト・ティル・ドーン The time is passing, but I'd always sleep alone.	从午夜直到黎明。（日） 我总让孤独伴我度过漫漫长夜。（英）
Jack-the-Ripper◆	しかばねに向かって話そうとしたことは？　退屈なものだよ、おまえたち。 Have you tried talking to a corpse? It's boring, labs.	伙计们，你们试过和尸体对话吗？那真是无聊啊。	EASY / HARD 难度限定
	笑顔で、微笑み、そのうえ悪人でもありうる。 One may smile, and smile,and be a villain.	一个人表面上可以满脸尽是笑容，背地里也可能是捅你一刀的敌人。	NORMAL / EXPERT 难度限定
Want U	タンゴを踊るには二人いるって知ってた？ Like vines, it takes two to tangle.	探戈需要两人才能起舞，就像藤蔓需要两根才能缠结。
Supersymmetry	I am the sky and you are the star, and you are the star and I am the sky.		两个宣传语均无相关动态
	Therein lies the most beautiful paradox, an imperfect symmetry.		SPHERICAL 难度限定
Tone Sphere （Darksphere结局鸣谢动画，详见Supersymmetry 条目）	Thanks for playing with us, our spherical deity!	感谢陪伴，宇宙的神！
Ep.Sun and Moon
Afterimage	また見た、まだ見ぬ君の残像。 I've seen this image of you, again, that I'm yet to see.	我未曾与你相见，而你的残像再次出现在我的面前。
Janus (The End to Begin)	手を繋いで、始めるための終わりが始まる。 We'd hold our hands and march to the end where it all begins.	我们将执手并行，从始至终坚定向前。
JOKER	デス・トゥ・ザ・グレイター・フール The Royal Tonespearean Greater Fools
Noiseproof (cybermiso remix)	999回目のサマーオブラヴ！ 999th Annual Summer o' Love!	第999届的夏季恋爱活动！
Qliphot	かみさま、罪人さま、悪魔さま。私はあなたがたよりもずっと罪な人です。 Dear miscreants, devils and all humans. I carry more deadly sins than any of you.
Ep.Empyreal Bon Voyage
The Scattering Stars (Sta's Spherical Mix)	星空の薄花桜が星屑に、吹き飛ばす無重力のパレード！ Under the shadows of a star dust parade, how long your play's status quo last?
hz	緑の回廊と鳥の歌が、移り変わりを告げる時の簡でした。 The birds start to sing, fearless flowers just reminded me it's spring.	鸟儿开始歌唱，无所畏惧的鲜花在提醒我：春季已至。（英）
R.I.P	「夜に、ここ図書館で、亡霊たちは口を得る」――アルベルト・マングェル At night, here in the library, the ghosts have voices. - Alberto Manguel	“深夜的图书馆，鬼魂在轻轻地呢喃着。”  -- 阿尔维托·曼古埃尔
F1055	速さを信じるものに、音速の加護を。さて、レースが始まるよ。 In thrust we trust. The race is begun!	在前进时我们彼此信任，比赛现已开始。
Haunted Dance	亡霊たちは、いつでも文字の中と宙の海に。哀れみの言葉なんかいらない！ No condolences! We are always inside the text, but to the stars.	不要悲伤! 虽然亡灵们永存于文字中，但它们也永存在星辰大海 ​​​​ 。
	自分を愛し、生きることを愛し、死すことを愛し、踊ることに愛されています。 Ghosts may die once, but they are always the last to leave!
	🍈 Questo grafico fa schifo. 🍈
Ep.Six Seconds Later
2 Minutes Euphoria	どれでもお好きな毒をどうぞ。 Pick your Poison.	选择属于你的糖衣毒药。
Q.E.	べつに自分の翼で飛べるからいい。 Alis volat propriis.	她可以靠自己的力量展翅翱翔。
Tides of Time (feat. Ashley N. Woods)	もとより希望も絶望も、どうせトポロジーは同じもの！ With a zest of hope, you will stand the test of time.	无论如何，满怀希望，面对绝望，你将会经得起时间的考验。
KOLD	街の樹が背を伸ばすにつれ、私の望みも天まで手を伸ばしていった。 As the tree in the town grows older, I pushed my prayer to the border.	城边的树木越是成为老树，我的祷告也越向边界靠近。
Wonder Circus	幻想は全ての快楽の原初である。 Illusion is the first of all pleasures.	幻想是一切快乐最初的源泉。
Ep.Light Go Round
WRLDS (LIGHT ON THE GLASS HARD HARD HARD MIX)	This is the best WRLDS in 999 years.-Optobot	这是999年以来最棒的 WRLDS
Another You	夏はずっと去って、もう暮れなずむ時間の眠りに別れを告げた。	残暑已褪，我们亦不会沉溺于所爱的往昔。
F-Rozenette	わたしの叫びは自縛のカフスである。 Eyelashes, dreary frozen tears. She won't please those who fear.	「我的呼唤是作茧自缚的镣铐」。（日） 黯淡的泪水在双睫下凝结，「心怀恐惧之人，无法接近她冰冻的心门」。（英）	采用译本为英文版
Leaving Me	一方通行のサヨナラ、たおやかには成ラズ。 No one-way street for a goodbye.	离别再见并非是只有单行道的。
Underwater	満ちる水はいずれ落ちる。 Everything alters, one by one we drop away.	月盈则亏，水满则溢。（日） 我们在瞬息万变的世间万物中来迎去送（英）。	采用译本为日文版

一些彩蛋的延伸拓展

• 《 Attack of the Killer Tomatoes!（杀人番茄）》：Sta似乎因为很喜欢这部恐（沙）怖（雕）戏剧电影而自称番茄boy。B站有同名系列动画的英语生肉考古，真实性未知：在游戏中设定昵称为“BUYKTDVDNOW”，再将打击音效换成烟花（爆炸），把 Flugle HARD 难度打到六星后，会出现难度等级为 SPHERICAL12 的神奇东西？？？？？？？ 关键词：番茄
• 《The Library at Night（夜晚的书斋）》：西班牙作家 Alberto Manguel（阿尔维托·曼古埃尔）著作。关键词：图书馆
• 《Cat's Cradle（猫的摇篮）》：美国作家 Kurt Vonnegut （库特·冯内古特）所著长篇科幻小说。关键词：Ice 9
• 游戏启动界面黑圈外围英文：It was a dark and stormy night; the rain fell in torrents——except at occasional intervals, when it was checked by a violent gust of wind which swept up the streets (for it is in London that our scene lies), rattling along the housetops, and fiercely agitating the scanty flame of the lamps that struggled against the darkness.
• 六秒是人类情感的高峰：当引爆不良情绪的事件发生时，人有六秒的黄金时间控制冲动的情绪，从而达到避免情绪影响判断及决策的效果。参考“六秒种法则”。关键词：Six Second Later
• 《Jabberwocky（蛟龙杰伯沃基就诛记）》：英国作家 Lewis Carroll（刘易斯·卡罗尔）的诗作（Nonsense verse）。关键词：Jubjubbird。

Jabberwocky 原文

'Twas brillig, and the slithy toves Did gyre and gimble in the wabe; All mimsy were the borogoves, And the mome raths outgrabe. "Beware the Jabberwock, my son! The jaws that bite, the claws that catch! Beware the Jubjub bird, and shun The frumious Bandersnatch!" He took his vorpal sword in hand: Long time the manxome foe he sought— So rested he by the Tumtum tree, And stood awhile in thought. And as in uffish thought he stood, The Jabberwock, with eyes of flame, Came whiffling through the tulgey wood, And burbled as it came! One, two! One, two! And through and through The vorpal blade went snicker-snack! He left it dead, and with its head He went galumphing back. "And hast thou slain the Jabberwock? Come to my arms, my beamish boy! O frabjous day! Callooh! Callay!" He chortled in his joy. 'Twas brillig, and the slithy toves Did gyre and gimble in the wabe; All mimsy were the borogoves, And the mome raths outgrabe.

• 《The Old Men Admiring Themselves In The Water》：爱尔兰诗人 William Butler Yeats（威廉·巴特勒·叶芝）的诗作。关键词：Underwather宣传语

The Old Men Admiring Themselves In The Water 原文
I Heard the old, old men say, 'Everything alters,And one by one we drop away.' They had hands like claws, and their knees Were twisted like the old thorn-trees By the waters. I heard the old, old men say, 'All that's beautiful drifts awayLike the waters.'

《 Ring a Ring o' Roses（玫瑰花环）》常见版本
Ring-a-ring o' roses, A pocket full of posies, A-tishoo! A-tishoo! We all fall down.

攻略（？）

Google Play 游戏成就

现获取成就时需要额外将系统语言更换至非简中语言。

成就图标	成就名称	获得条件	经验值
	Direful Fandangle	于任意一个难度等级 ≥10 的谱面获得 3★	1500
	Disappearance in the Med	于 Ep.Solarsphere 解锁以下曲目： Venetian Staccato, Summerghost, Souten, Tales of Spoof	1500
	Have you forgotten something?	于 Ep.Press/Start 的 Linear Accelerator 获得 ≥2★（通关）	5000
	Illusion of the Gear	通关 Ninth(Light on the Glass MIX)	5000
	Mist of Cyan	查看过 Chroma 所有的曲目封面	2000
	More Edge Than Mirror	在 Sidesphere （横屏）模式下游玩 5 次	1500
	Out of the Noosphere	Ep.Solarsphere 完成度达到 70%	10000
	Portfolio, Please	Ep.Press/start 完成度达到 30%	10000
	Reaching for the Stars	于任意谱面获得 6★	5000
	WASD	于 Ep.Press/Start 或 Ep.Solarsphere 中解锁曲目 Spin-Angular-Momentum	2000

彩蛋收集

这部分的内容十分杂乱，以后有时间大概会慢慢整理。

有些内容是梗，有些内容是对文学/影视作品的引用。

左下角游玩次数彩蛋

通常情况下，游玩次数（游玩中途重开计入次数，长按退出不计入次数）会在开始游戏前的几秒以英文序数词的形式出现在屏幕左下角，游玩到一些特定次数会触发彩蛋。

次数	显示内容	备注
42	42 (THE ANSWER)	42是科幻小说《银河系漫游指南》 中对生命、宇宙和对一切的终极答案（“the Answer to Life, the Universe and Everything is ”总共42个字符）
64	ULTRA 64	任天堂64机的原始名称。
99	99 RED SPHERES	引用 80年代时由德国乐队 Nena（Nena 也是乐队主唱名）创作的反战曲《99 Red Balloons》（英语）/《99 Luftballons》（德语）。
100	100TH PLAY! WOW!
150	150 - ALL YOUR PLAY ARE BELONG TO US	引用了世嘉欧版 Mega Drive（Genesis） 上的游戏 《Zero Wing》 错误的介绍翻译梗（正确英译应该是 all your bases belong to us ）。
200	200TH! AND STILL COUNTING
256	FIR...OOPS 256TH I USED TO BE 8 BIT	关于 C/C++: 整数溢出(Integer Overflow)的玩笑。
300	300TH! THIS IS SPARTA.	电影《斯巴达300勇士》相关。
400	400TH! ABORT, RETRY, FAIL?	一个DOS操作系统的报错信息
600	600TH! AREN'T YOU SLEEPY?
666	6666666666666666666666
777	777 - WE HAVE A JACKPOT.	老虎机中奖组合。
800	800TH! XYZZYZZYZZZzzz...
900	900TH! I AM ALPHA AND OMEGA.	启示录 1:1-8：“I am the Alpha and the Omega,” says the Lord God, who is and who was and who is to come, the Almighty.
1000	PLEASE STOP PLAYING THIS CHART NOW
1001	1001 Kittens
1002	1002 Mittens
1003	WE ARE OUT OF ORDER - PLEASE CALL BACK LATER	国外的ATM机发生故障时显示的短语。

Sphere Map 彩蛋

Ep.Darksphere篇

粗体为节点名称

• Tau Ceti：天仓五。它又称为鲸鱼座τ星（Tau Ceti/τ Ceti，发音为 /ˌtaʊ ˈsiːtaɪ/），是在鲸鱼座内一颗在质量和恒星分类上都和太阳相似的恒星。

• 40 Eridani：波江座40。名称来自阿拉伯文的qayd，或Keid。qayd 在阿拉伯文中的意思是 （蛋） 壳。

• Deneb：这个英文可指天津四，但又不仅指天津四。天津四又称天鹅座α星，α Cyg，50 Cyg天鹅座主星，全天第19亮星，也是颗A2Ia型蓝白色超巨星。

• Altair：河鼓二，又称牛郎星，天鹰座αAltair，大将军，在日文中称为“彦星”。它是排名全天第十二的明亮恒星。

• 70 Ophiuchi：蛇夫座70。宗人四的简称，距离地球16.6光年的一个联星系统的主星，它是视星等为4等的一颗星。

关于Opto在这个节点提及的雏菊世界：the Daisy World，雏菊世界模型。它是对行星和太阳的经典计算机模拟，显示了盖亚假说的合理性：全球生物种群将调节气候以维持大多数生命。

• Wolf 359：沃尔夫359。位于狮子座内的小且昏暗的M型红矮星。关于（英文版）Opto在这个节点说的“Friday. It's a Good Friday. Fun Fun Fun Fun”疑似与 Rebecca Black 唱的《Friday》一首沙雕洗脑英文歌有关。

• Mr.Saturn：

• Vega：织女星。又称为织女一或天琴座 α（α Lyrae），是天琴座中最明亮的恒星，距离地球约 25 光年。

• Alpha Centauri：南门二，又称半人马座α星。位于天空南方的半人马座，是一颗三合星系统，是距离太阳最近的恒星系统。

• The Denthouse：

• Banard's star：巴纳德星。它由美国天文学家 Edward Emerson Barnard （爱德华·爱默生·巴纳德）发现，是除南门二以外最接近太阳的恒星。

• Sofa：（英文文本中）Opto 在此节点提及了法国艺术家 Marcel Duchamp（马塞尔·杜尚）。他是最早创造现成品艺术作品的作者之一。所谓现成品艺术，是指一件通常是批量生产的人造物品，在生产时并未有任何的艺术考虑，但却作为一件有审美意义的物件组装或展览出来。

• Zorgons：虚构外星生物之蜥蜴人。它们在科幻电影 《Zathura:A Space Adventure（勇敢者的游戏2：宇宙历险）》作为反派出现。

关于Opto在此节点提及的十五子棋和东海道： Tokaido：东海道桌游。游戏模拟了日本最宏伟的路线之一的东海道（路线从京都到江户（现东京）），玩家通过扮演东海道上的旅者感受传统的日本风情。 Backgammon：十五子棋，又称西洋双陆棋，一种双方各有十五枚棋子，通过掷骰子决定行棋格数的古老游戏。该游戏起源于中东地区。

• Arcturus：大角星，又称牧夫座α星。它是牧夫座 (Bootes）中最亮的星，也是北天夜空中第一亮的恒星。

• Pallahaxi：由英国作家 Michael G. Coney 所著短篇科幻小说《Hello Summer, Goodbye》中出现的村庄。

• Kok's Galaxy：角星系。是由 Jan Kok 于 1971 年发现的周期为8的振荡器（与康威生命游戏有关，是“轻量级宇宙飞船”）

• Slash Trash Compactor：与喜剧电影《Monty Python and the Holy Grail（巨蟒与圣杯）》相关。

• XYZZY：Opto 在这个节点说的内容与动画《 The Amazing World of Gumball（阿甘妙世界）》相关。 Elmore 是《阿甘妙世界》中的艾尔摩镇

中的“插曲”；“Pizza, pizza, pizza!”：某集中有一段三只魔性香蕉人不断欢呼“Pizza, pizza, pizza!”的场面。

• A Dwell in the Past：Opto在这个节点说的 "We all fall down" 引用自英国黑死病童谣《 Ring a Ring o' Roses（玫瑰花环）》的最后一句。

Ep.EBV 篇

• Brfxxccxxmnpcccclllmmnprxvclmnckssqlbb11117：引用了90年代时的一对瑞典夫妻为对当时严格的命名法进行抗议而试图将自家儿子命名为 Brfxxccxxmnpcccclllmmnprxvclmnckssqlbb11116 的事件。当然，这个命名被否决了。
• Jubjubbird：出自刘易斯·卡罗尔写的故事诗 《Jabberwocky (蛟龙杰伯沃基就诛记）》 中出现的 Jubjub bird（加布加布鸟）。这首诗也出现在《爱丽丝镜中奇遇记》开头中。
• Styx, Charon's Avenue：Styx，古希腊神话中的四大冥河之一的怒河/守誓河，据说神若是渡过那条河会失去神性，所以常被神用来作为发誓之用；Charon，冥河摆渡者卡戎，负责把亡魂渡到冥河的另一面。可以理解为超度亡魂（？）的意思。
• Kākāpō：鸮鹦鹉。“Kākāpō”是原始的毛利语拼写方式。这种鹦鹉是世界上唯一不会飞的鹦鹉，体型偏肥大。派对鹦鹉表情包原型
• Burkehare：Burke hare，伯克和海尔。他们是英国19世纪臭名昭著的发死人财凶手。这两人的真实事件还被拍成了黑色犯罪喜剧。

Ep.SSL 篇

• riverrun：和乔治·R·R·马丁所著小说《冰与火之歌》中出现的奔流城（Riverrun）同名。

• Ogygia：奥杰吉厄岛，是希腊神话中女海神卡吕普索（Calypso） 居住的海岛。

• Edinburgh of the Seven seas：七海爱丁堡。它被认为是地球上最偏僻的永久性人类定居点。

• OCD：强迫症，英文全称 obsessive-compulsive disorder。其特点为有意识的强迫和反强迫并存，一些毫无意义、甚至违背自己意愿的想法或冲动反反复复侵入患者的日常生活。

• R.S.V.P.：国际常用缩略语，意思为“请回复”。原名：Répondez s'il vous plaît.（法语）

• Quasidivarius：大概是 Sta 自创的合成形容词？拆分成 quasi-divarius 。quasi，意大利语，作为音乐表演术语有近乎、恰如的意思； divarius 名词化→ divari 很可能是小提琴家/制琴大师 Stradivari，Antonio（安东尼奥·斯特拉迪瓦里）名的缩写版。TS剧情中，Endu 对 Derrida 这样的称呼可能是讽刺的意思？

• trojan's camel：特洛伊骆驼。化用了计算机网络病毒之特洛伊木马(Trojan Horse)的名称。

角色名彩蛋

• Conway与Neumann

Conway：引用了英国数学家 John Horton Conway（约翰·何顿·康威） 的名字，他创作了著名的'康威生命游戏。下面引用知乎的一篇文章简单介绍一下这个游戏：

康威生命游戏在方格网上进行，有点像围棋。有填充的网格代表有生命，或理解成一个细胞，再或者按中国传统，把填充和无填充理解成“有”和“无”。游戏规则只有四条：

1 当周围仅有1个或没有存活细胞时， 原来的存活细胞进入死亡状态。（模拟生命数量稀少）

2 当周围有2个或3个存活细胞时， 网格保持原样。

3 当周围有4个及以上存活细胞时，原来的存活细胞亦进入死亡状态。（模拟生命数量过多）

4 当周围有3个存活细胞时，空白网格变成存活细胞。（模拟繁殖）

康威生命游戏的四条规则一目了然地对应着宇宙中的生命规律，它的原理为元胞自动机（cellular automaton），它的意义在于验证了某些科学家的宇宙观，即最简单的逻辑规则能产生出复杂有趣的活动。

康威年轻时沉迷围棋，TS中的他“喜欢圆的东西”似乎可以与之对应。

从康威生命游戏的英文维基处获得更多信息，点此跳转

Neumann：这个名字引用自美籍匈牙利数学家 John von Neumann（约翰·冯·诺依曼）。冯·诺依曼 认为：机器可以成为自我复制的系统，基于构造和信息的传递，文明就可以无限延续下去。康威生命游戏正好体现了冯·诺依曼关于机器自我复制的思想。上面提到的元胞自动机源自诺依曼模拟细胞自制的发明，康威生命游戏的问世让它得到了学术界的重视。

个人向内容整合

角色资料翻译（非官方）

资料目前官方的角色资料只有日文版和英文版。可于此维基站上传的文件列表中找到原版资料。翻译以英文版为基础

关于*：把握不定的部分

Trin资料：

生日：2月20日 身高：158cm 最爱的食物：巧克力蛋糕

Weirs 的姐姐。以前曾待在世界某处的一座蓝色城堡里度过无聊的时光，直到她（*意外地）发现自己其实身处无尽的宇宙空间后才离开城堡，开始随心所欲地探索宇宙。她看似纤细的手臂可以有很大的力气（仅限在宇宙中）。她的烦恼越多，头发就会越长。

Weirs资料

生日：3月2日 身高：168cm 最爱的食物：大鱼大肉

Trin 的弟弟。他从记事起就以宇宙探险者的身份在宇宙中漫游。作为银河系级别剑术大师，能挥动达摩克里斯之剑进行战斗。不过他对小动物过敏，基本不喜欢除了吃以外的东西。

Neumann资料

生日：4月1日 身高：172cm 最爱的食物：单面涂满花生酱的面包片

宇宙秩序的守护者之一。这位伟大之人从始至终地为 Sphere 之神看护宇宙。他在很久很久以前是一名数学家，并对自己的天赋工作引以为豪。他不能容忍自己被称为“废墟工人”，一旦听到别人这么叫他，就会火冒三丈。另外他在吃的方面上有着奇怪的品味。

Damsel资料

生日：5月25日 身高：163cm 最爱的食物：甜甜的苹果

原本应该是某位数学家的未婚妻，出于某种原因追随（*求） Neumann 直至世界尽头 。喜欢用甜甜的苹果满足自己内心的少女。她看起来有点敏感，实际上只要不做出伤害她的行为，她还是表现得很有礼貌的。

Endu 资料翻译

生日：未知 身高：208cm 最爱的食物：可再生能源

Derrida 的代言人兼保护者，有着迷迷鼠外形的机器人。由于面部表情的缺乏导致它是否具有真情实感成谜。需要搭载星际冲压发动机。

“我很抱歉”“节哀顺变”

Derrida资料翻译

生日：10月9日 身高：154cm 最爱的食物：炖菜(日文版是汤料理)

捣鬼的亡灵少女。她在宇宙各地冒险，用小提琴演奏出魔幻的旋律，让那些*被束缚在文字中的难缠亡灵得到解脱*。她对自己的代言人兼监护者 Endu 持以粗暴的态度，所持的足球主要作为针对 Endu 的暴力工具使用。

其他角色概述

这些角色没有官方资料，此部分内容仅为个人整理（像迷迷鼠和 Endu 在 Sphere Map 中相关剧情的补充介绍就不放了）

• Conway

Neumann的兄长（从日文剧情文本得出而关于两名角色在现实中的原型，Neumann 比 Conway 年长30多岁，且两人无直接关系），和 Neumann 一样属于天才般的人物。已知发明有迷迷鼠和机器Endu。还有和 Neumann 合作研究的 Lifesphere 实验

• Opto-sensei

引导 Trin & Weirs 探索宇宙的大规模集成式光电机器人，可能是“宇宙第一的小猎犬号”。它活跃于Sphere Map 的节点选择介绍中。疑似一块会说话的寿司

• Qliphot-sensei

出现在 Ep.Sun and Moon 中的一只体型巨大且拥有蓬松羽毛的鸟型生物，羽毛颜色主要为紫黑色（Qliphot：当你凝视深渊时，深渊也在凝视你）

• UYnesko

两只幽灵，名字分别是Unesko（男）和Yunesko（女）。周边有环保袋和T恤，移动速度很快似乎很招某只猫喜欢。会做游戏谱

• Professor. Longhair

Neumann 养的猫，出现在 Ep.SSL中。有着异色瞳孔（一黄一橙）和深褐色的长毛。Longhair不仅有长毛猫之意，还可以用来形容人博学多识（知识分子的）。

• Mr.Humpy

出现在 Ep.SSL中的怪异生物，像是一堆骆驼的集合体

角色名翻译（？）

这大概是所有无聊产物中最无聊的，因为完全不需要翻译……（就硬闲扯）

• Neumann，Conway：诺依曼，康威。由于这两名角色有容易推断出的原型人物，因此直接使用原型人物的常用译名（见彩蛋相关）。
• Damsel：黛莎。“黛”字有“青黑色”之意，可以对应她日文名有的“黑暗”之意。
• Trin：虽然Arcaea侧已经有官方译名托凛但还是试着直译叫特琳。特别的……美玉？
• Weirs：威尔斯
• Derrida：德莉妲
• Endu：恩度

部分TS相关曲目歌词的试写/试翻

以前一时兴起做的一些丢人翻译,，已废弃，现在因为没眼看下去而置底。试写以英文歌词为主，试翻全为英文不会日语。

试翻

在原词信息准确的情况下做出的翻译（

Tides of time

重复部分没有翻译

作词&演唱 by Ashley N. Woods

完整歌词

翻译

Aching, I want to recall and, relive it all Echoing in my mind, for all time I long to rewind Wading by the seaside I fantasize Vaguely, I reach at But I can't hold on to the past How do I know That the steps I take will never fade, Washed away by tides of time? All moments like the sand that's falling through my hands, Washed away by tides of time, Never to rewind...? Unwind... Rewind... Unwind... Rewind... Aching, I want to recall and, relive it all Echoing in my mind, for all time I long to rewind Wading by the seaside I fantasize Vaguely, I reach at But I can't...Hold on to the past How do I know That the steps I take will never fade, Washed away by tides of time? All moments like the sand that's falling through my hands, Washed away by tides of time, Never to rewind...? Unwind... Rewind... Unwind... Rewind... Aching, I want to recall and, relive it all Echoing in my mind, for all time I long to rewind Wading by the seaside I fantasize Washed away by tides of time?

求而不得，渴望重返过去 想要重温，所有美好回忆 心灵之声回荡脑海 那般渴望如此强烈 漫步海滩 沿路幻想 触及模糊愿景 梦醒时分 亦知过往不可久留 究竟会如何 我于流淌时光迈步向前，任往事随风飘摇而过 所成轨迹或永不消退，亦或被卷入时间之海？ 韶华荏苒 稍纵即逝如手中散沙 若时之浪潮将其席卷 就一去不复返了吧……？ 释怀 纠结 放下 追忆

Supersymmetry

仅英文部分

歌词

英文部分歌词翻译

I am all In this tiny micro universe Every morsel of your bittersweet heart I loved all You know This game of life is our "riverrun," You were my lucky friend for this journey There is not much time left The sky is showing its fade Stars parade Time to change our fate あの欠ける星　海は赤く 手をつないだ君が すっとベクトルを変えて また消えた うずたかく声　けむに巻く手の 先の先の先で　あい青い音 始まりがきしむ叫びに　めざめ 飾られたウソをあばくよ もう一度　君は声を上げる ずっと歌ってる その先で　きっとまた待ってる Two instances 壊れないシンメトリー You were just about A half this private garden Someone to pour my heart on If you were a dream of fetus I'm a bird lost its feathers Don't close it down The story's undone ふらりふらり ひとつひとつ進む 夢はさめる ただ音もなく もつれは解けていた 君はきっと対角線上で 眠りについている うずたかく声　けむに巻く手の 先の先の先で　あい青い音 始まりがきしむ叫びに　めざめ 飾られたウソをあばくよ もう一度　君は声を上げる ずっと歌ってる その次も　同じ姿で A twin star 壊れないシンメトリー We'll meet again We'll meet again We'll meet again

我是这 渺小微观宇宙的整体 你的每一片 酸甜苦辣心 我都爱 你知道 我们 奔波在生命游戏中 友人 庆幸一路有你相随 薄暮冥冥 群星闪烁 扭转命运 …… 正好 你是 秘密花园的一半 那个 撩动我心弦的人 若你是新生的梦想 我是褪羽的小鸟 不要合上 未完的故事之书 … 我们 会重逢

试写

只有 Another you 的歌词是完全准确的

Another you

歌词	翻译
Rain keeps falling down Brighter days are nowhere to be found The magic we had is long gone now (Baby) Summer is gone (is gone) Our memories move on (move on) Maybe time will lead me to another you Will I find another you? Longing for a love so true	阴雨连绵不绝 明快的日子无处可寻 我们曾拥有的魔力啊，早已消失殆尽 夏日落下帷幕 我们的回忆随之远去 时间继续流转，或许我能看到别样的你 我会找到那个你吗？ 渴望纯真的爱意

Open your eyes

不完全的歌词

翻译

ye-ye-ye-ye-yeah（of）（a）（trend）（is）（springing）（by）{（one）（self）} o-oh（there）（）（no）（phase）（around）（isn't）（hard） （so） yeah （of）（a）（trend）（is）（springing）（by）{（one）（self）} o-oh（there）（is）（no）（phase）（around） o-o-o-o-o-open your eyes then take a look around when you open your mind there's more to be found It's just a simple treasure to you and me But it's the thing to set your mind and soul Every beginning there was nothing but sound A dark void in space with nothing around This calling is like a breath of life The beginning of chapter that we write Now start With the blink of an eye changes This is the season in all four phases From spring to summer, fall to winter The water in the ocean oh how it shimmers Take a step back and think about what you see Everything that happened is what we could be Just hold your arms out and let yourself go This is the future that we've come to know ……（重复部分懒得打）

（二段） 睁开双眼，环顾四周 敞开心怀，收获更多 简单财富，你我共有 若想取得，下定决心 （三段） 一切的开端起于一声呼唤 在黑暗宇宙的虚空之下 这如同生命般的气息 是我们书写的序章 现在就行动 在这瞬息万变的四季里 春生夏长 秋收冬藏 海洋里的水它波光粼粼 退一步回想你之所见 我们所做的一切主导着我们的未来 舒展双臂，随心所欲 去迎接即将知晓的未来吧

The Scattering Stars

差一点就能完成的歌词

空着的翻译

The crowds are watching from above Every season bursting out this love You will never get so lost Every part of this filled with love Deep in your soul Deep in your heart Be really ｛（）（-fly）（you）｝and trust into your heart and go beyond yourself now carry on, carry on, carry on now carry on, carry on, carry on now don't you go, don't you go, don't you go now don't you go, don't you go, don't you go now You will never get so lost Every part of this filled with love Deep in your soul Deep in your heart Be really ｛（）（-fly）｝（you） and trust into your heart and go beyond yourself now Deep in your soul Deep in your heart Be really ｛（）（-fly）｝（you） and trust into your heart and go beyond yourself now

ABRUPT DECAY

大致歌词

翻译

It's where I want to be to be free what do you mean to me？ Shining vision is in front of me Something is striking me My breath is little weaker Running fast to struggle , make it last Dark forest with bushes and thorns now Falling and strumbling and breaking my bones now Can't give up now I 'm almost gone I'm getting stronger, yeah I'm getting lighter,yeah I'm getting purer,yeah I'm shinning brighter,yeah Commanding of a game start (Share),simply （） you are Commanding with what is your life will go (What it be like What it be like？)