510
个编辑
小
无编辑摘要
小 （更多无聊的内容增加了！还有Another you 的歌词（） |
小无编辑摘要 |
||
| 第1行： | 第1行： | ||
哈喽，这里是TS中文本地化团队成员 XWX1，加入团队时间：2019年9月。偶尔帮忙润色，明确参与的翻译工作有TS二创注意事项、Ds结局、EBV、SSL Sphere Map剧情。 | 哈喽，这里是TS中文本地化团队成员 XWX1，加入团队时间：2019年9月。偶尔帮忙润色，明确参与的翻译工作有TS二创注意事项、Ds结局、EBV、SSL Sphere Map剧情。 | ||
开始帮忙编辑中文维基时间：2020年4月。主要编辑了游戏曲目前1/3的内容，此部分若果有错误编辑的内容（特别是收入曲目的专辑版权信息），请及时告知或帮忙纠正，感谢！ | |||
'''我的B站UID''' | '''我的B站UID'''：38843670。私信吐槽都可。划水户， | ||
------------------ | ------------------ | ||
这个用户页的内容主要包括我自己翻译的'''（非官方）'''TS相关内容，搜（汉）集（化）的游戏彩蛋，以及其他杂七杂八的无聊<del>唠扯</del>产物。大多数时候为闲置状态，没有固定的更新时间。 | 这个用户页的内容主要包括我自己翻译的'''（非官方）'''TS相关内容，搜（汉）集（化）的游戏彩蛋，以及其他杂七杂八的无聊<del>唠扯</del>产物。大多数时候为闲置状态，没有固定的更新时间。 | ||
| 第13行： | 第13行： | ||
=角色篇= | =角色篇= | ||
==角色资料翻译== | ==角色资料翻译== | ||
资料目前官方的角色资料只有日文版和英文版。可于此维基站上传的文件列表中找到原版资料。翻译以英文版为基础 | |||
关于*：不能完全把握的元素 | |||
'''Trin资料''' | '''Trin资料''' | ||
| 第19行： | 第21行： | ||
生日：2月20日 身高：158cm 最爱的食物：巧克力蛋糕 | 生日：2月20日 身高：158cm 最爱的食物：巧克力蛋糕 | ||
Weirs | Weirs 的姐姐。以前曾待在世界某处的一座蓝色城堡里度过无聊的时光，直到她（*意外）发现自己其实身处无尽的宇宙空间后才离开城堡，开始随心所欲地探索宇宙。她看似纤细的手臂可以有很大的力气（仅限在宇宙中）。她的烦恼越多，头发就会越长。 | ||
'''Weirs资料''' | '''Weirs资料''' | ||
| 第25行： | 第27行： | ||
生日：3月2日 身高：168cm 最爱的食物：大鱼大肉 | 生日：3月2日 身高：168cm 最爱的食物：大鱼大肉 | ||
Trin | Trin 的弟弟。他从记事起就以宇宙探险者的身份在宇宙中漫游。他作为银河系级别剑术大师，能挥动达摩克里斯之剑进行战斗。不过他对小动物过敏，基本不喜欢除了吃以外的东西。 | ||
'''Neumann资料''' | '''Neumann资料''' | ||
生日：4月1日 身高：172cm | 生日：4月1日 身高：172cm 最爱的食物：黄油面包片 | ||
宇宙秩序的守护者之一。这位伟人为 Sphere | 宇宙秩序的守护者之一。这位伟人为 Sphere 之神看护宇宙，*从始至终。他在很久很久以前是一名数学家，并对自己的这份工作引以为豪。他不能容忍自己被称为“废墟工人”，一旦听到别人这么叫他，就会火冒三丈。另外他在吃的方面上有着奇怪的品味。 | ||
'''Damsel资料''' | '''Damsel资料''' | ||
| 第37行： | 第39行： | ||
生日：5月25日 身高：163cm 最爱的食物：甜甜的苹果 | 生日：5月25日 身高：163cm 最爱的食物：甜甜的苹果 | ||
原本应该是某位数学家的未婚妻，出于某种原因追随（*求） Neumann 直至世界尽头 。喜欢用甜甜的苹果满足自己内心的少女。她看起来有点敏感，实际上只要不做出伤害她的行为，她还是表现得很有礼貌的。 | |||
'''Endu 资料翻译''' | '''Endu 资料翻译''' | ||
| 第51行： | 第53行： | ||
生日：10月9日 身高：154cm 最爱的食物：炖菜 | 生日：10月9日 身高：154cm 最爱的食物：炖菜 | ||
捣鬼的亡灵少女。她在宇宙各地冒险，用小提琴演奏出魔幻的旋律，让那些被束缚在*咒文*中的难缠亡灵得到解脱。她对自己的代言人兼监护者 Endu 持以粗暴的态度，所持的足球主要作为针对 Endu 的暴力工具使用。 | |||
==其他角色概述== | ==其他角色概述== | ||
这些角色没有官方资料，此部分内容仅为个人整理（像迷迷鼠和 Endu 在 Sphere Map 中相关剧情的补充介绍就不放了） | 这些角色没有官方资料，此部分内容仅为个人整理（像迷迷鼠和 Endu 在 Sphere Map 中相关剧情的补充介绍就不放了） | ||
*'''Conway''' | *'''Conway''' | ||
Neumann的兄长（从日文剧情文本得出{{黑幕|而关于两名角色在现实中的原型，Neumann 比 Conway 年长30多岁，且两人无直接关系}}），和 Neumann 一样属于天才般的人物。已知发明有迷迷鼠和机器Endu。 | |||
Neumann的兄长（从日文剧情文本得出{{黑幕|而关于两名角色在现实中的原型，Neumann 比 Conway 年长30多岁，且两人无直接关系}}），和 Neumann 一样属于天才般的人物。已知发明有迷迷鼠和机器Endu。{{黑幕|还有和 Neumann 合作研究的 Lifesphere 实验}} | |||
*'''Opto-sensei''' | *'''Opto-sensei''' | ||
引导 Trin & Weirs 探索宇宙的大规模集成式光电机器人，可能是“宇宙第一的小猎犬号”。它活跃于Sphere Map 的节点选择介绍中。<del还疑似一块会说话的寿司 | |||
引导 Trin & Weirs 探索宇宙的大规模集成式光电机器人，可能是“宇宙第一的小猎犬号”。它活跃于Sphere Map 的节点选择介绍中。<del还疑似一块会说话的寿司 | |||
*'''Qliphot-sensei''' | *'''Qliphot-sensei''' | ||
出现在 Ep.Sun and Moon 中的一只体型巨大且拥有蓬松羽毛的鸟型生物，羽毛颜色主要为紫黑色（Qliphot：当你凝视深渊时，深渊也在凝视你） | 出现在 Ep.Sun and Moon 中的一只体型巨大且拥有蓬松羽毛的鸟型生物，羽毛颜色主要为紫黑色（Qliphot：当你凝视深渊时，深渊也在凝视你） | ||
| 第92行： | 第98行： | ||
==角色名彩蛋== | ==角色名彩蛋== | ||
*'''Conway与Neumann''' | *'''Conway与Neumann''' | ||
| 第125行： | 第132行： | ||
*'''900TH! I AM ALPHA AND OMEGA.'''：致敬了启示录 1:1-8。 | *'''900TH! I AM ALPHA AND OMEGA.'''：致敬了启示录 1:1-8。 | ||
*'''1001 Kittens'''：101 kittens ? | *'''1001 Kittens'''：101 kittens ? | ||
==Sphere Map 彩蛋== | ==Sphere Map 彩蛋== | ||
===Ep.Darksphere篇=== | ===Ep.Darksphere篇=== | ||
*'''40 Eridani'''：波江座40。名称来自阿拉伯文的qayd，或Keid。qayd 在阿拉伯文中的意思是 （蛋） 壳。 | *'''40 Eridani'''：波江座40。名称来自阿拉伯文的qayd，或Keid。qayd 在阿拉伯文中的意思是 （蛋） 壳。 | ||
*'''70 Ophiuchi'''：蛇夫座70。宗人四的简称，距离地球16.6光年的一个联星系统的主星，它是视星等为4等的一颗星。 | *'''70 Ophiuchi'''：蛇夫座70。宗人四的简称，距离地球16.6光年的一个联星系统的主星，它是视星等为4等的一颗星。 | ||
| 第147行： | 第156行： | ||
*'''We all fall down'''：引用了英国黑死病童谣《 Ring a Ring o' Roses（玫瑰花环）》中的最后一句 | *'''We all fall down'''：引用了英国黑死病童谣《 Ring a Ring o' Roses（玫瑰花环）》中的最后一句 | ||
*'''Pallahaxi'''：由英国作家 Michael G. Coney 所著的短篇科幻小说《Hello Summer, Goodbye》中出现的村庄 | *'''Pallahaxi'''：由英国作家 Michael G. Coney 所著的短篇科幻小说《Hello Summer, Goodbye》中出现的村庄 | ||
===Ep.EBV 篇=== | ===Ep.EBV 篇=== | ||
*'''Brfxxccxxmnpcccclllmmnprxvclmnckssqlbb11117'''：引用了90年代时的一对瑞典夫妻为对当时严格的命名法进行抗议而试图将自家儿子命名为 Brfxxccxxmnpcccclllmmnprxvclmnckssqlbb'''11116''' 的事件。当然，这个命名被否决了。 | *'''Brfxxccxxmnpcccclllmmnprxvclmnckssqlbb11117'''：引用了90年代时的一对瑞典夫妻为对当时严格的命名法进行抗议而试图将自家儿子命名为 Brfxxccxxmnpcccclllmmnprxvclmnckssqlbb'''11116''' 的事件。当然，这个命名被否决了。 | ||
*'''Jubjubbird'''：出自刘易斯·卡罗尔写的故事诗 《Jabberwocky (蛟龙杰伯沃基就诛记）》 中出现的 Jubjub bird（加布加布鸟）。这首诗也出现在《爱丽丝镜中奇遇记》开头中。 | *'''Jubjubbird'''：出自刘易斯·卡罗尔写的故事诗 《Jabberwocky (蛟龙杰伯沃基就诛记）》 中出现的 Jubjub bird（加布加布鸟）。这首诗也出现在《爱丽丝镜中奇遇记》开头中。 | ||
| 第153行： | 第164行： | ||
*'''Kākāpō'''：鸮鹦鹉。“Kākāpō”是原始的毛利语拼写方式。这种鹦鹉是世界上唯一不会飞的鹦鹉，体型偏肥大。{{黑幕|派对鹦鹉表情包原型}} | *'''Kākāpō'''：鸮鹦鹉。“Kākāpō”是原始的毛利语拼写方式。这种鹦鹉是世界上唯一不会飞的鹦鹉，体型偏肥大。{{黑幕|派对鹦鹉表情包原型}} | ||
*'''Burkehare'''：Burke hare，伯克和海尔。他们是英国19世纪臭名昭著的发死人财凶手。这两人的真实事件还被拍成了黑色犯罪喜剧。 | *'''Burkehare'''：Burke hare，伯克和海尔。他们是英国19世纪臭名昭著的发死人财凶手。这两人的真实事件还被拍成了黑色犯罪喜剧。 | ||
===Ep.SSL 篇=== | ===Ep.SSL 篇=== | ||
*'''riverrun'''：和乔治·R·R·马丁所著小说《冰与火之歌》中出现的奔流城（Riverrun）同名。 | *'''riverrun'''：和乔治·R·R·马丁所著小说《冰与火之歌》中出现的奔流城（Riverrun）同名。 | ||
*'''Ogygia'''：奥杰吉厄岛，是希腊神话中女海神卡吕普索（Calypso） 居住的海岛。 | *'''Ogygia'''：奥杰吉厄岛，是希腊神话中女海神卡吕普索（Calypso） 居住的海岛。 | ||
| 第164行： | 第177行： | ||
=杂项= | =杂项= | ||
*'''《 Attack of the Killer Tomatoes!（杀人番茄）》'''：Sta似乎因为很喜欢这部恐（沙）怖（雕）戏剧电影而自称番茄boy。{{黑幕|B站有同名系列动画的英语生肉}} | |||
*'''《 Attack of the Killer Tomatoes!（杀人番茄）》'''：Sta似乎因为很喜欢这部恐（沙）怖（雕）戏剧电影而自称番茄boy。{{黑幕|B站有同名系列动画的英语生肉}}{{黑幕|考古，真实性未知：在游戏中设定昵称为“BUYKTDVDNOW”，再将打击音效换成烟花（爆炸），把 Flugle HARD 难度打到六星后，会出现难度等级为 SPHERICAL12 的神奇东西？？？？？？？}} | |||
*'''游戏启动界面黑圈外围英文'''：It was a dark and stormy night; the rain fell in torrents——except at occasional intervals, when it was checked by a violent gust of wind which swept up the streets (for it is in London that our scene lies), rattling along the housetops, and fiercely agitating the scanty flame of the lamps that struggled against the darkness. | *'''游戏启动界面黑圈外围英文'''：It was a dark and stormy night; the rain fell in torrents——except at occasional intervals, when it was checked by a violent gust of wind which swept up the streets (for it is in London that our scene lies), rattling along the housetops, and fiercely agitating the scanty flame of the lamps that struggled against the darkness. | ||
*'''六秒是人类情感的高峰'''：当引爆不良情绪的事件发生时，人有六秒的黄金时间控制冲动的情绪，从而达到避免情绪影响判断及决策的效果。参考“六秒种法则”。 | *'''六秒是人类情感的高峰'''：当引爆不良情绪的事件发生时，人有六秒的黄金时间控制冲动的情绪，从而达到避免情绪影响判断及决策的效果。参考“六秒种法则”。 | ||
=部分TS相关曲目歌词的试写/试翻= | =部分TS相关曲目歌词的试写/试翻= | ||
以前一时兴起做的一些<s>丢人翻译</s>，现在<del>因为没眼看下去而</del>置底。试写以英文歌词为主，试翻全为英文{{黑幕|不会日语}}。 | |||
==试翻== | ==试翻== | ||
在原词信息准确的情况下做出的翻译（ | |||
===Tides of time=== | ===Tides of time=== | ||
| 第519行： | 第533行： | ||
Longing for a love so true | Longing for a love so true | ||
| | | | ||
| 第539行： | 第552行： | ||
渴望纯真的爱意 | 渴望纯真的爱意 | ||
|} | |} | ||
| 第643行： | 第655行： | ||
去迎接即将知晓的未来吧 | 去迎接即将知晓的未来吧 | ||
|} | |} | ||