510
个编辑
小
无编辑摘要
小无编辑摘要 |
小无编辑摘要 |
||
| 第1行： | 第1行： | ||
嗨，这里是XWX1{{黑幕|也可以叫我Lyu}} | 嗨，这里是XWX1{{黑幕|也可以叫我Lyu}}创建的一个用来打发时间的用户页 | ||
闲置中 | |||
------------------ | ------------------ | ||
'''琐事''' | '''琐事''' | ||
| 第6行： | 第7行： | ||
*于2019年9月加入 ToneSphere Chinese Localization Team （TS中文本地化小组） | *于2019年9月加入 ToneSphere Chinese Localization Team （TS中文本地化小组） | ||
* | *于2020年4月开始帮忙编辑TS中文维基。对维基的主要贡献：编辑了游戏曲目板块前1/3的内容。收录游戏曲目的专辑版权信息部分可能存在错误，烦请发现错误者对其进行指出或修正，谢谢。 | ||
------------------ | ------------------ | ||
留个自己的无聊'''B站空间'''[https://space.bilibili.com/38843670] | 留个自己的无聊'''B站空间'''[https://space.bilibili.com/38843670]，<del>没什么用就是玩儿</del> | ||
留言什么的也可到这个用户页最底端 | 留言什么的也可到这个用户页最底端 | ||
可以向我吐槽ts翻译问题或者提出希望改进的地方，会虚心接受合理的批评建议的。 | |||
下面一部分内容为方便说明，我将以XWX1作为自称（不是因为我想这么自称才这样） | |||
------------------ | ------------------ | ||
'''关于此用户页的一些说明''' | '''关于此用户页的一些说明''' | ||
*此用户页实际是 XWX1 放置/整理/ | *此用户页实际是 XWX1 放置/整理/完善（汉）说明（化）一些<del>搬运过来的</del>TS相关的内容用，也许将会有部分内容用作维基的建设。 | ||
*此用户页的内容编辑主要是依靠引用网上搜罗到的各种信息进行的，由于具体信息来源较为繁杂，因此不会对引用的信息出处一一进行说明，请谅解。'''（重要的信息来源：TS英日文维基）''' | *此用户页的内容编辑主要是依靠引用网上搜罗到的各种信息进行的，由于具体信息来源较为繁杂，因此不会对引用的信息出处一一进行说明，请谅解。'''（重要的信息来源：TS英日文维基）''' | ||
| 第29行： | 第28行： | ||
*此用户页的全部内容亦可在不经过询问的条件下进行任意地转载/引用，且均不需要说明出处。不过需要注意的是，'''此用户页的内容并非完全准确，一切相关信息应以官方或其他可靠的信息来源为准。''' | *此用户页的全部内容亦可在不经过询问的条件下进行任意地转载/引用，且均不需要说明出处。不过需要注意的是，'''此用户页的内容并非完全准确，一切相关信息应以官方或其他可靠的信息来源为准。''' | ||
* | *此用户页"仅为 XWX1 的个人兴趣产物"，会不定期更新和修改。 | ||
=在建工程= | =在建工程= | ||
| 第43行： | 第42行： | ||
此表格收集了在系统语言非日语的情况下分享特定曲目成绩会出现的特定宣传语，如果有对照的日文版本（可以复制粘贴过来的话）也将尽量搜集。表格整体按照游戏章节作为划分标准，内部排序为乱序，'''请善用表格排序功能并结合游戏曲目表格进行查看。''' | 此表格收集了在系统语言非日语的情况下分享特定曲目成绩会出现的特定宣传语，如果有对照的日文版本（可以复制粘贴过来的话）也将尽量搜集。表格整体按照游戏章节作为划分标准，内部排序为乱序，'''请善用表格排序功能并结合游戏曲目表格进行查看。''' | ||
宣传语的中文翻译由 ToneSphere Chinese Localization Team 提供。'''自游戏版本 1.7.0 （Sta入驻微博/Blibili的时段）及后续版本更新的曲目宣传语翻译为完全公开的内容（被官方采纳并发布相关动态），而在 1.7.0 之前（除 Conway's Child）的曲目宣传语实际是 XWX1 | 宣传语的中文翻译由 ToneSphere Chinese Localization Team 提供。'''自游戏版本 1.7.0 （Sta入驻微博/Blibili的时段）及后续版本更新的曲目宣传语翻译为完全公开的内容（被官方采纳并发布相关动态），而在 1.7.0 之前（除 Conway's Child）的曲目宣传语实际是 XWX1 在未与官方和团队进行交涉的情况下做出的自行补充翻译'''。{{黑幕|由于 XWX1 现在是TS中文本地化团队成员，因此姑且可以将全部的宣传语翻译内容看作是中文本地化团队的成果x}} | ||
{| class="wikitable sortable mw-collapsible" | {| class="wikitable sortable mw-collapsible" | ||
| 第519行： | 第518行： | ||
==一些彩蛋的延伸拓展== | ==一些彩蛋的延伸拓展== | ||
句尾括号内容为 | |||
*'''《 Attack of the Killer Tomatoes!（杀人番茄）》'''：Sta似乎因为很喜欢这部恐（沙）怖（雕）戏剧电影而自称番茄boy。{{黑幕|B站有同名系列动画的英语生肉}}{{黑幕|考古，真实性未知：在游戏中设定昵称为“BUYKTDVDNOW”，再将打击音效换成烟花（爆炸），把 Flugle HARD 难度打到六星后，会出现难度等级为 SPHERICAL12 的神奇东西？？？？？？？}} | *'''《 Attack of the Killer Tomatoes!（杀人番茄）》'''：Sta似乎因为很喜欢这部恐（沙）怖（雕）戏剧电影而自称番茄boy。{{黑幕|B站有同名系列动画的英语生肉}}{{黑幕|考古，真实性未知：在游戏中设定昵称为“BUYKTDVDNOW”，再将打击音效换成烟花（爆炸），把 Flugle HARD 难度打到六星后，会出现难度等级为 SPHERICAL12 的神奇东西？？？？？？？}} （似乎是 sta 自称 tomatoboy 的由来） | ||
*'''《The Library at Night（夜晚的书斋）》'''：西班牙作家 Alberto | *'''《The Library at Night（夜晚的书斋）》'''：西班牙作家 Alberto Manguel（阿尔维托·曼古埃尔）著作。（R.I.P宣传语） | ||
*'''《Cat's Cradle（猫的摇篮）》'''：美国作家 Kurt Vonnegut | *'''《Cat's Cradle（猫的摇篮）》'''：美国作家 Kurt Vonnegut （库特·冯内古特）所著长篇科幻小说。（Ninth(Light on the Glass MIX) 宣传语出现的 Ice 9 为小说中出现的危险物质。sta 表示, "'''in geeky terms Ice 9 is used roughly to refer to something that breaks/goes unstoppable above a certain threshold or a certain shock'''"） | ||
*'''It takes two to tangle'''：实际相当于中文的“一个巴掌拍不响”，用来形容两个人同时处于一个不好的局面、困难的境地，双方都有责任（Want U 宣传语） | |||
*'''游戏启动界面黑圈外围英文'''：It was a dark and stormy night; the rain fell in torrents——except at occasional intervals, when it was checked by a violent gust of wind which swept up the streets (for it is in London that our scene lies), rattling along the housetops, and fiercely agitating the scanty flame of the lamps that struggled against the darkness. | *'''游戏启动界面黑圈外围英文'''：It was a dark and stormy night; the rain fell in torrents——except at occasional intervals, when it was checked by a violent gust of wind which swept up the streets (for it is in London that our scene lies), rattling along the housetops, and fiercely agitating the scanty flame of the lamps that struggled against the darkness. | ||
*'''六秒是人类情感的高峰''' | *'''六秒是人类情感的高峰'''：当引爆不良情绪的事件发生时，人有六秒的黄金时间控制冲动的情绪，从而达到避免情绪影响判断及决策的效果。参考“六秒种法则”。（Six Second Later 曲包宣传语） | ||
*'''《Jabberwocky（蛟龙杰伯沃基就诛记）》'''：英国作家 Lewis Carroll（刘易斯·卡罗尔）的诗作（Nonsense | *'''《Jabberwocky（蛟龙杰伯沃基就诛记）》'''：英国作家 Lewis Carroll（刘易斯·卡罗尔）的诗作（Nonsense verse）。（在某个 Darksphere Map 节点提及 Jubjubbird） | ||
{| class="wikitable mw-collapsible" | {| class="wikitable mw-collapsible" | ||
| 第589行： | 第590行： | ||
|} | |} | ||
*《'''The Old Men Admiring Themselves In The Water'''》：爱尔兰诗人 William Butler | *《'''The Old Men Admiring Themselves In The Water'''》：爱尔兰诗人 William Butler Yeats（威廉·巴特勒·叶芝）的诗作。（Underwater 宣传语引用） | ||
{| class="wikitable mw-collapsible" | {| class="wikitable mw-collapsible" | ||
| 第623行： | 第624行： | ||
|} | |} | ||
<br /> | <br /> | ||
=攻略（？）= | =攻略（？）= | ||
==Google Play 游戏成就== | ==Google Play 游戏成就== | ||
| 第820行： | 第820行： | ||
*'''Slash Trash Compactor'''：与喜剧电影《Monty Python and the Holy Grail（巨蟒与圣杯）》相关。 | *'''Slash Trash Compactor'''：与喜剧电影《Monty Python and the Holy Grail（巨蟒与圣杯）》相关。 | ||
*'''XYZZY'''：Opto 在这个节点说的内容与动画《 The Amazing World of Gumball（阿甘妙世界）》相关。 Elmore | *'''XYZZY'''：Opto 在这个节点说的内容与动画《 The Amazing World of Gumball（阿甘妙世界）》相关。 Elmore 是《阿甘妙世界》的故事发生点艾尔摩镇。“''Pizza, pizza, pizza!''”：某集妙世界中有一个三只魔性香蕉人欢呼“Pizza, pizza, pizza!”片段。 | ||
*'''A Dwell in the Past'''：Opto在这个节点说的 "We all fall down" 引用自英国黑死病童谣《 Ring a Ring o' Roses（玫瑰花环）》的最后一句。 | *'''A Dwell in the Past'''：Opto在这个节点说的 "We all fall down" 引用自英国黑死病童谣《 Ring a Ring o' Roses（玫瑰花环）》的最后一句。 | ||
| 第846行： | 第844行： | ||
*'''R.S.V.P.'''：国际常用缩略语，意思为“请回复”。原名：Répondez s'il vous plaît.（法语） | *'''R.S.V.P.'''：国际常用缩略语，意思为“请回复”。原名：Répondez s'il vous plaît.（法语） | ||
*'''Quasidivarius'''：quasi+stadivarius | *'''Quasidivarius'''：quasi+stadivarius 的合成词，意为“虚假的小提琴手”。Antonio Stadivari（安东尼奥·斯特拉迪瓦里）是意大利著名的弦乐器制作大师。 | ||
*'''trojan's camel'''：特洛伊骆驼。引用了计算机网络病毒之特洛伊木马(Trojan Horse)的名称。 | *'''trojan's camel'''：特洛伊骆驼。引用了计算机网络病毒之特洛伊木马(Trojan Horse)的名称。 | ||
| 第877行： | 第875行： | ||
:从康威生命游戏的英文维基处获得更多信息，[https://www.conwaylife.com/wiki/Main_Page 点此跳转] | :从康威生命游戏的英文维基处获得更多信息，[https://www.conwaylife.com/wiki/Main_Page 点此跳转] | ||
:'''Neuman'''：取自美籍匈牙利数学家 John von Neumann（约翰·冯·诺依曼）。冯·诺依曼认为：机器可以成为自我复制的系统，基于构造和信息的传递，文明就可以无限延续下去。康威生命游戏正好体现了冯·诺依曼关于机器自我复制的思想。''' | :'''Neuman'''：取自美籍匈牙利数学家 John von Neumann（约翰·冯·诺依曼）。冯·诺依曼认为：机器可以成为自我复制的系统，基于构造和信息的传递，文明就可以无限延续下去。康威生命游戏正好体现了冯·诺依曼关于机器自我复制的思想。'''元胞自动机源自诺依曼模拟细胞自制的发明，康威生命游戏的问世让它得到了学术界的重视。''' | ||
*'''Derrida''' | *'''Derrida'''：取自解构主义代表人物、法国著名哲学家 Jacques Derrida（雅克·德里达）<br /> | ||
=个人向内容整合= | =个人向内容整合= | ||
| 第1,041行： | 第1,039行： | ||
这些角色没有官方资料，此部分内容仅为个人整理（像迷迷鼠和 Endu 在 Sphere Map 中相关剧情的补充介绍就不放了） | 这些角色没有官方资料，此部分内容仅为个人整理（像迷迷鼠和 Endu 在 Sphere Map 中相关剧情的补充介绍就不放了） | ||
*'''Qliphot-sensei''' | *'''Qliphot-sensei''' | ||
| 第1,051行： | 第1,046行： | ||
*'''Professor. Longhair''' | *'''Professor. Longhair''' | ||
Neumann | Neumann 的猫，出现在 Ep.SSL中。有着异色瞳孔（一黄一橙）和深褐色的长毛。Longhair不仅有长毛猫之意，还可以用来形容人博学多识（知识分子的）。 | ||
*'''Mr.Humpy''' | *'''Mr.Humpy''' | ||
出现在 Ep.SSL中的怪异生物，像是一堆骆驼的集合 | 出现在 Ep.SSL中的怪异生物，像是一堆骆驼的集合{{黑幕|简中翻译成“骆驼先生”为小失误}} | ||
==部分TS相关曲目歌词的试写/试翻（已废弃）== | |||
以前一时兴起做的一些<s>丢人翻译，</s>现在<del>因为没眼看下去而</del>置底。试写以英文歌词为主，试翻全为英文{{黑幕|不会日语}}。 | |||
以前一时兴起做的一些<s> | |||
===试翻=== | ===试翻=== | ||
在原词信息准确的情况下做出的翻译 | |||
====Tides of time==== | ====Tides of time==== | ||