用户:XWX1：修订间差异

跳转到导航 跳转到搜索

用户:XWX1 (查看源代码)

2020年9月22日 (二) 23:07的版本

添加1,745字节 、​ 2020年9月22日 (星期二)
小
无编辑摘要
小无编辑摘要
小无编辑摘要
第1行： 第1行：
大概2019年9月的时候加入了TS中文本地化小组，然后逐渐参与到TS相关内容的翻译/辅助翻译中。除此之外很少混音游圈子<del>往往作为吃瓜群众存在</del>。没什么擅长的方面，比较鶸，但有在努力。{{黑幕|留个b站 UID：38843670 。作用是私信吐槽，以及在Sta的b站动态评论区找到我}}
大概2019年9月的时候加入了TS中文本地化小组，然后逐渐参与到TS相关内容的翻译/辅助翻译中。除此之外很少混音游圈子<del>往往作为吃瓜群众存在</del>。没什么擅长的方面，比较鶸，但有在努力。{{黑幕|留个b站 UID：38843670 。作用是私信吐槽}}{{黑幕|以及在Sta的b站动态评论区找到我}}




第143行： 第143行：
*'''trojan's camel'''：特洛伊骆驼。化用了计算机网络病毒之特洛伊木马(Trojan Horse)的名字
*'''trojan's camel'''：特洛伊骆驼。化用了计算机网络病毒之特洛伊木马(Trojan Horse)的名字
=部分TS相关曲目歌词的试写/试翻=
=部分TS相关曲目歌词的试写/试翻=
以前一时兴起做的东西，现在<del>因为没眼看下去</del>一直闲置着。试写以英文歌词为主，试翻也是英文{{黑幕|不会
以前一时兴起做的东西，现在<del>因为没眼看下去</del>一直闲置着。试写以英文歌词为主，试翻也是英文{{黑幕|不会日语}}
==开眼相关==
==试翻==
在原词信息准确的情况下做出的翻译（
===Tides of time===
 
重复部分没有翻译
 
作词&演唱  by Ashley N. Woods


<del>后面重复多就懒得打上来了</del>
{| class="wikitable mw-collapsible"
{| class="wikitable mw-collapsible"
!不完全的歌词
!完整歌词
!翻译
!翻译
|-
|-
|ye-ye-ye-ye-yeah（of）（a）（trend）（is）（springing）（by）{（one）（self）}
|Aching, I want to recall


o-oh（there）（）（no）（phase）（around）（isn't）（hard） （so）
and, relive it all


yeah （of）（a）（trend）（is）（springing）（by）{（one）（self）}


o-oh（there）（is）（no）（phase）（around）
Echoing in my mind, for all time


I long to rewind


o-o-o-o-o-open your eyes then take a look around
when you open your mind there's more to be found


It's just a simple treasure to you and me
Wading by the seaside
But it's the thing to set your mind and soul


I fantasize


Every beginning there was nothing but sound


A dark void in space with nothing around
Vaguely, I reach at
This calling is like a breath of life
The beginning of chapter that we write


But I can't hold on to the past


Now start


With the blink of an eye  changes
How do I know
This is the season in all four phases
From spring to summer, fall to winter


The water in the ocean oh how it shimmers
That the steps I take will never fade,


Washed away by tides of time?


Take a step back and think about what you see


Everything that happened is what we could be
All moments like the sand
Just hold your arms out and let yourself go


This is the future that we've come to know
that's falling through my hands,


……（重复部分懒得打）
Washed away by tides of time,


|
Never to rewind...?




Unwind... Rewind...


Unwind... Rewind...




Aching, I want to recall


（二段）
and, relive it all


睁开双眼，环顾四周


敞开心怀，收获更多
Echoing in my mind, for all time


简单财富，你我共有
I long to rewind


若想取得，下定决心


（三段）
Wading by the seaside


一切的开端起于一声呼唤
I fantasize


在黑暗宇宙的虚空之下


这如同生命般的气息
Vaguely, I reach at


是我们书写的序章
But I can't...Hold on to the past




现在就行动
How do I know


在这瞬息万变的四季里
That the steps I take will never fade,


春生夏长
Washed away by tides of time?


秋收冬藏


海洋里的水它波光粼粼
All moments like the sand


that's falling through my hands,


退一步回想你之所见
Washed away by tides of time,


我们所做的一切主导着我们的未来
Never to rewind...?


舒展双臂，随心所欲


去迎接即将知晓的未来吧
Unwind... Rewind...


|}
Unwind... Rewind...


==散射星相关==
按原版→ mix 版的顺序听感觉更燃了


<del>没在网上找到相关视频，get歌词情境失败</del>
Aching, I want to recall


<del>差一个单词听不出来好气</del>
and, relive it all
{| class="wikitable mw-collapsible"
!差一点就能完成的歌词
!空着的翻译
|-
|
The crowds are watching from above


Every season bursting out this love


You will never get so lost
Echoing in my mind, for all time


Every part of this filled with love
I long to rewind




Wading by the seaside


Deep in your soul
I fantasize


Deep in your heart


Be really ｛（）（-fly）（you）｝and trust into your heart
Washed away by tides of time?


and go beyond yourself now
|求而不得，渴望重返过去


想要重温，所有美好回忆




carry on, carry on, carry on now
心灵之声回荡脑海


carry on, carry on, carry on now
那般渴望如此强烈


don't you go, don't you go, don't you go now


don't you go, don't you go, don't you go now
漫步海滩


沿路幻想


You will never get so lost
触及模糊愿景


Every part of this filled with love
梦醒时分 亦知过往不可久留




Deep in your soul
究竟会如何
我于流淌时光迈步向前，任往事随风飘摇而过


Deep in your heart
所成轨迹或永不消退，亦或被卷入时间之海？


Be really ｛（）（-fly）｝（you） and trust into your heart


and go beyond yourself now
韶华荏苒


稍纵即逝如手中散沙


若时之浪潮将其席卷


Deep in your soul
就一去不复返了吧……？


Deep in your heart


Be really ｛（）（-fly）｝（you） and trust into your heart


and go beyond yourself now
释怀 纠结


|
放下 追忆
|}
|}


===Supersymmetry===


==Supersymmetry==
仅英文部分
 
 
<del>这个b唱得真好听</del>
{| class="wikitable mw-collapsible"
{| class="wikitable mw-collapsible"
!歌词
!歌词
第434行： 第414行：


We'll meet again
We'll meet again
|我是这渺小宇宙的全部
|我是
爱着你心里所有的酸甜苦辣
 
这小小微观宇宙的全部
 
我爱
 
你每一片苦乐参半的心
 
 
 
如你所知


我们在生命游戏中奔波不停


我很幸运，朋友
庆幸有你


你知道的 我们在生活的这场游戏中不停奔波
与我在这场旅行中作伴前行


而我的旅途有你陪伴




第451行： 第440行：
群星闪烁
群星闪烁


是时候改变我们的命运
扭转命运之时已至
 
……
 
 
正好


你是这秘密花园的一半


你是这秘密花园的一半（？）
撩动我的心弦


是我能倾注内心的人




若你是孕育着的梦想
若你是孕育着的梦想


我是失去羽翼的鸟
我是褪下羽毛的
 
不要就此合上书本
 
故事还未完
 
…
 
 
我们终将会重逢
|}
==试写==
歌词信息不准确，未完成
===Open your eyes===
 
<del>后面重复多就懒得打上来了</del>
{| class="wikitable mw-collapsible"
!不完全的歌词
!翻译
|-
|ye-ye-ye-ye-yeah（of）（a）（trend）（is）（springing）（by）{（one）（self）}
 
o-oh（there）（）（no）（phase）（around）（isn't）（hard） （so）
 
yeah （of）（a）（trend）（is）（springing）（by）{（one）（self）}
 
o-oh（there）（is）（no）（phase）（around）
 
 
o-o-o-o-o-open your eyes then take a look around
when you open your mind there's more to be found
 
It's just a simple treasure to you and me
But it's the thing to set your mind and soul
 
 
Every beginning there was nothing but sound
 
A dark void in space with nothing around
This calling is like a breath of life
The beginning of chapter that we write
 
 
Now start
 
With the blink of an eye  changes
This is the season in all four phases
From spring to summer, fall to winter
 
The water in the ocean oh how it shimmers
 
 
Take a step back and think about what you see
 
Everything that happened is what we could be
Just hold your arms out and let yourself go
 
This is the future that we've come to know
 
……（重复部分懒得打）
 
|
 
 
 
 
 
 
（二段）
 
睁开双眼，环顾四周


不要就此止住
敞开心怀，收获更多


故事还没有结束
简单财富，你我共有


若想取得，下定决心


（三段）


我们终会相遇
一切的开端起于一声呼唤


重逢
在黑暗宇宙的虚空之下


这如同生命般的气息


是我们书写的序章
现在就行动
在这瞬息万变的四季里
春生夏长
秋收冬藏
海洋里的水它波光粼粼
退一步回想你之所见
我们所做的一切主导着我们的未来
舒展双臂，随心所欲
去迎接即将知晓的未来吧


|}
|}
==The Scattering Stars==
<del>没在网上找到相关视频，get歌词情境失败</del>
<del>差一个单词听不出来好气</del>
{| class="wikitable mw-collapsible"
!差一点就能完成的歌词
!空着的翻译
|-
|
The crowds are watching from above
Every season bursting out this love
You will never get so lost
Every part of this filled with love
Deep in your soul
Deep in your heart
Be really ｛（）（-fly）（you）｝and trust into your heart
and go beyond yourself now
carry on, carry on, carry on now
carry on, carry on, carry on now
don't you go, don't you go, don't you go now
don't you go, don't you go, don't you go now
You will never get so lost
Every part of this filled with love
Deep in your soul
Deep in your heart
Be really ｛（）（-fly）｝（you） and trust into your heart
and go beyond yourself now
Deep in your soul
Deep in your heart
Be really ｛（）（-fly）｝（you） and trust into your heart
and go beyond yourself now
|
|}




XWX1
510

个编辑

检索自“https://www.ts-cn.wiki/index.php/特殊:移动版差异/1953”

导航菜单