Tone Sphere 中文维基

Hall of Mirrors：修订间差异

←上一编辑
可视化wikitext
AltracasysHC​（留言 | 贡献）
行政员、​界面管理员、​管理员
1,089次编辑
无编辑摘要
AltracasysHC​（留言 | 贡献）
行政员、​界面管理员、​管理员
1,089次编辑
小 恢复Huarses（讨论）的编辑至Km--698的最后版本
标签：回退
 
（未显示5个用户的12个中间版本）
第68行： 第68行：
==曲目解禁==
==曲目解禁==


*Hall of Mirrors EASY/NORMAL/HARD 难度默认已解锁
*默认解锁 Hall of Mirrors EASY/NORMAL/HARD 难度
*EXPERT 难度需要 Hall of Mirrorsw HARD 难度下达成四星即可解锁
*EXPERT 难度需要 Hall of Mirrors HARD 难度获得 4★ 或以上评价解锁


==歌词==
==歌词==
歌词信息来源于网易云音乐<small>(歌词来源：普通的空罐 歌词翻译：赤崎浅丹)</small>
歌词信息来源于网易云音乐<small>(歌词贡献：普通的空罐 歌词翻译：赤崎浅丹)</small>
{| class="wikitable"
{| class="wikitable mw-collapsible"
!原生歌词
!原生歌词
!中文翻译
!中文翻译
第101行： 第101行：


Please sing your song loudly
Please sing your song loudly
试问你能否听到我的声音？
那些家伙潜藏在袖口之下
因为害怕对自身视而不见
反射镜中映出我心中渴望
请你在这里尽情放声歌唱
就此让你的声音传达于我


So that I can hear you
So that I can hear you


Break it down or stare at the imagery
Break it down or stare at the imagery
要注视画像还是将其撕裂


If you're still waiting the rabbit for you
If you're still waiting the rabbit for you


若你仍盼望兔子先生到来


Her voice tastes like a checkerboard
Her voice tastes like a checkerboard
她的嗓音是格子曲奇风味


The Humpty won't sing like your storyboard
The Humpty won't sing like your storyboard
蛋先生的歌配不上你分镜


A riddle made of a thousand chords
A riddle made of a thousand chords
数千和弦汇聚成未解之谜


Goes round and round in the hall of mirrors
Goes round and round in the hall of mirrors
无限回荡在这镜厅的中央


My words,just the umbra of your place
My words,just the umbra of your place
我话语仅存于你心房暗影


The castle fallen by their meddle
The castle fallen by their meddle
那些家伙惹事令城堡崩塌


A riddle made of a thousand chords
A riddle made of a thousand chords
数千和弦汇聚成未解之谜


Goes round and round in the hall of mirrors
Goes round and round in the hall of mirrors


无限回荡在这镜厅的中央


Game for gamut,
Game for gamut,
整个世界是一场全域游戏


their zen and the art
their zen and the art
禅和艺是他们的根本原理


The rain strings just like a dart
The rain strings just like a dart
雨滴如飞镖般击打着地面


Wanted was I just to fix your heart
Wanted was I just to fix your heart


我所想的只是修复你的心


I say bigger, you'll become bigger
I say bigger, you'll become bigger
我说「放大」 你便会放大


I say smaller,you'll get smaller
I say smaller,you'll get smaller
我说「缩小」 你也会缩小


Yet sick broken pianos go play around
Yet sick broken pianos go play around
破旧损坏的钢琴还在演奏


I got struck in a dream like clouds
I got struck in a dream like clouds


我猛然坠入云雾般的梦中


Fear won't guide us
Fear won't guide us


恐惧不会指引我们的方向
In the hall of mirrors
 
 
Her voice tastes like a checkerboard
 
The Humpty won't sing like your storyboard
 
A riddle made of a thousand chords
 
Goes round and round in the hall of mirrors
 
My words,just the umbra of your place


Fear won't guide us
The castle fallen by their meddle


恐惧不会指引我们的方向
A riddle made of a thousand chords


In the hall of mirrors
Goes round and round in the hall of mirrors


因为我们身处这镜厅之中


Fear won't guide us
Fear won't guide us…
|若你停下了拼凑出叫喊声
我便会掉入那更深的黑洞


恐惧不会指引我们的方向
暗影中时钟正滴答走动着


In the hall of mirrors


因为我们身处这镜厅之中
兔子先生并未来指引我们


Fear won't guide us
就连愚者也收起援助之手


恐惧不会指引我们的方向
成群鸟儿唱起舒缓摇篮曲


In the hall of mirrors
悬顶之剑却隐于平和之中


因为我们身处这镜厅之中


Fear won't guide us
试问你能否听到我的声音？


恐惧不会指引我们的方向
那些家伙潜藏在袖口之下


In the hall of mirrors
因为害怕对自身视而不见


因为我们身处这镜厅之中
反射镜中映出我心中渴望


Fear won't guide us
请你在这里尽情放声歌唱


恐惧不会指引我们的方向
就此让你的声音传达于我


In the hall of mirrors
要注视画像还是将其撕裂


因为我们身处这镜厅之中
若你仍盼望兔子先生到来


Her voice tastes like a checkerboard


她的嗓音是格子曲奇风味
她的嗓音是格子曲奇风味


The Humpty won't sing like your storyboard
蛋先生的歌配不上你分镜
 
数千和弦汇聚成未解之谜
 
无限回荡在这镜厅的中央


蛋先生的歌配不上你分镜
我话语仅存于你心房暗影


A riddle made of a thousand chords
那些家伙惹事令城堡崩塌


数千和弦汇聚成未解之谜
数千和弦汇聚成未解之谜


Goes round and round in the hall of mirrors
无限回荡在这镜厅的中央
 
 
整个世界是一场全域游戏
 
禅和艺是他们的根本原理
 
雨滴如飞镖般击打着地面
 
我所想的只是修复你的心
 
 
我说「放大」 你便会放大


无限回荡在这镜厅的中央
我说「缩小」 你也会缩小


My words,just the umbra of your place
破旧损坏的钢琴还在演奏


我话语仅存于你心房暗影
我猛然坠入云雾般的梦中


The castle fallen by their meddle


那些家伙惹事令城堡崩塌
恐惧不会指引我们的方向


A riddle made of a thousand chords
因为我们身处这镜厅之中


数千和弦汇聚成未解之谜


Goes round and round in the hall of mirrors
她的嗓音是格子曲奇风味


无限回荡在这镜厅的中央
蛋先生的歌配不上你分镜


Fear won't guide us…
数千和弦汇聚成未解之谜


恐惧不会指引我们的方向…
无限回荡在这镜厅的中央
|若你停下了拼凑出叫喊声
我便会掉入那更深的黑洞


暗影中时钟正滴答走动着
我话语仅存于你心房暗影


那些家伙惹事令城堡崩塌


兔子先生并未来指引我们
数千和弦汇聚成未解之谜


就连愚者也收起援助之手
无限回荡在这镜厅的中央


成群鸟儿唱起舒缓摇篮曲


悬顶之剑却隐于平和之中
恐惧不会指引我们的方向…
|}
|}
<br />
<br />
==曲目相关==
==曲目相关==
 
[[File:RADIAL.jpg|200px|thumb|Album:radial]]
*本曲曾被收录于 Diverse System 15 周年专辑 [http://radial.diverse.jp/ RADAIL] (© 2015 Diverse system All Rights Reserved.)，于第40周发布的曲目
[[File:Tone-Sphere-Original-Soundtrack-Luminous-Sun.jpg|200px|thumb|Album: Tone Sphere Original Soundtrack - Luminous Sun]]
*原曲也被收录于 Tone Sphere 游戏原声专辑 [http://str3.org/strl_0038/e/ Tone Sphere Original Soundtrack - Luminous Sun] 内
[[File:Ultra Service.jpg |200px|thumb|Album:Tone Sphere Ultra Service]]
*完整版曲目收录于以下专辑：
:*Diverse System 15 周年专辑 [http://radial.diverse.jp/ RADAIL] <small>(© 2015 Diverse system All Rights Reserved.)</small>。本曲于 2015 年 8 月 17 日到 2016 年 8 月15 日间的第 40 周公开
:*Tone Sphere 游戏原声专辑 [http://str3.org/strl_0038/e/ Tone Sphere Original Soundtrack - Luminous Sun] <small>(© 2017 Bit192 Labs All Rights Reserved.)</small>
* Instrumental Mix 版收录于 Tone Sphere 游戏原声专辑 [https://bit192.bandcamp.com/album/tone-sphere-ultra-service Tone Sphere Ultra Service]<small>(© 2020 Bit192 Labs All Rights Reserved.)</small>
*EASY 和 HARD 难度封面上画板上的图像为游戏内 [[summerghost (fb-edit)]] 的曲目封面
*本曲亦作为联动曲在其它音乐游戏内出现：
*本曲亦作为联动曲在其它音乐游戏内出现：
**《Lanota》付费曲包：里莫的房间 -日- ，最高难度 MASTER 14 (据说是第一次出现 Rail Note，而且骚到不行?)
**《Lanota》免费曲包：里莫的房间 -日 ，最高难度 MASTER 14 {{黑幕|据说是第一次出现曲线 Rail Note，而且骚到不行?}}{{黑幕|<del>劲爆搓盘+1</del>}}
**《Arcaea》付费曲包：Tone Sphere Collaboration ，最高难度 FTR 8
**《Arcaea》付费曲包 Tone Sphere Collaboration ，最高难度为 FTR 8


==曲目攻略==
==曲目攻略==
检索自“https://www.ts-cn.wiki/index.php/Hall_of_Mirrors”